la souris et l'éléphant - El ratón y el elefante - The mice and the elephant

  Quand j'ai sorti ces pièces du four, on m'a tout de suite dit qu'elles font penser à une souris et l'autre à un éléphant. Vous êtes d'accord ?
Ces deux théières ont été tournées comme des vases à col étroit et ensuite altérées et équipées de anses et couvercles. Pour ces derniers, on me dit qu'ils ressemblent à des bérets basques. Voici donc des éléphants à béret basques tournés dans une terre chamottée et émaillés avec un émail ocre transparent.

Cuando salí estas piezas del horno, inmediatamente me dijeron que sugieren un ratón y el otro un elefante. ¿ Usted está de acuerdo ?
Ambos teteras fueron disparados como jarrones de cuello estrecho y luego se alteran y equipados con asas y tapa. Para esto último, me dicen que se parecen a boinas.
Entonces aquí ve elefantes con boina vasca tornados en una arcilla chamoteada y esmaltados con ocre transparente.

When I took these pieces out of the oven, I was immediately told that they were like a mouse and an elephant. Do you agree ?
These two teapots were throwned like narrow-necked vases and then altered and equipped with handles and lids. For the latter, I am told that they resemble Basque berets.
Thus here are elephants with Basque berets turned in a chamotted earth and glazed with a transparent ocher.