Une assiette en damier - Un plato a cuadros - A checkered plate

Le blanc est venu après le noir.
El blanc vino puesto después el negro.

The white came in place after de black.

les assiettes sortent du four - los platos salen del horno - the plates get out of the kiln

Cela commence à prendre vraiment la forme d'un service de table ! J'en suis impressionné moi-même.

~:~

¡Está empezando a tomar la forma de un servicio de mesa! Estoy impresionado yo mismo.

~:~

It's starting to really take the form of a table service! I am impressed myself.

Après - Después - After

Les 4 assiettes à dîner (diamètre 26,5-27.0 cm) que j'ai émaillées en noir.  Les dieux du four étaient avec moi !  En effet, les détails révélés dans l'émail sont innombrables. Des nucléations jaune dorées, des taches d'huile bronze. Je suis comblé !

_­­­‑¯∴¯‑_­­­

Los 4 platos (diámetro 26.5-27.0 cm) que esmalté en negro. ¡Los dioses del horno estaban conmigo! De hecho, los detalles revelados en el esmalte son innumerables. Nucleaciones de color amarillo dorado, manchas de aceite de bronce. Estoy muy satisfecho!
_­­­‑¯∴¯‑_­­­
The 4 dinner plates (diameter 26.5-27.0 cm) that I glazed in black. The gods of the oven were with me! Indeed, the details revealed in the enamel are innumerable. Golden yellow nucleations, bronze oil stains. I'm more than satisfied !

Cannelures - Estriaduras - Fluting (2)

ICI cette boîte n'était pas encore émaillée 

HERE this stacked box wasn't glazed yet 

AQUÍ estas cajitas apiladas no estaban todavia esmaltadas.

Mon 1er service de table 2 - My 1st dinner set 2 - Mí 1er servicio de mesa 2.

Mes assiettes dessert (18cm diam.) sont sorties du four.

Mis platos de postre (18cm de diámetro) salieron del horno.

My plates dessert (18cm diam.) got out of the oven.

Triangle sur chope - Triángulo sobre taza - Triangle on mug

Sombre et brillant - Oscuro y brillante - Dark ans shiny.

Borsalino. chapeau, sombrero, hat.

Un malheureux incident et un heureux résultat. Êtes-vous d'accord ?

An unfortunate incident and a happy result. Do you agree ?

Un incidente desafortunado y un resultado "fortunado". Esta usted de acuerdo ?

Le thé voyage dans les théières - Tea travels in the teapots - El té viaja en las teteras.

Bonjour,  si cela peut vous intéresser, sachez que je viens de finir de goûter des thés.

Hola, quizás le interesa saber que acabo de tomar varios tés.

Good afternoon, you might be interested to know I just tasted various teas.

Banaspaty Assam India
strong yet flowery after taste - fuerte pero regusto florido - fort mais un arrière-goût floral

Wu Lu Zhejiang China
Thé vert à la douce amertume des tanins - Té verde con el dulce amargor de los taninos - Green tea with the sweet bitterness of tannins

Kukicha Japan
Riche, moelleux, doux - Rich, mellow, sweet - Rico, meloso, dulce

Puttabong Darjeeling India
Floral avec un final légèrement amer - Floral con un final ligeramente amargo - Floral with a slightly bitter finish

Tasses expresso - Expresso cups - Tazitas para expresso.

 

Cinq exemples de nombreuses petites tasses pour expesso. Elles mesurent toutes en 3,5 et 5,5 cm de haut. Je les ai, bien sûr, réalisées par tournage à la motte. Elles sont toutes émaillées avec mon noir temokku. Parfois l'intérieur est émaillé au blanc brillant zirconium. Quelques unes ont subit une déformation juste après le tournage. Les doigts se positionnent confortablement dans les cupules ainsi formées.

∴☆∴

Five examples of many small cups for expesso. They all measure between 3.5 and 5.5 cm high. I made them, of course, by throwing off the hump. They are all glazed with my black temokku. Sometimes the interior is glazed with bright white zirconium. Some suffered a distortion just after the throwing. The fingers are positioned comfortably in the wells

 so formed.

∴☆∴

Cinco ejemplos de muchas tazas pequeñitas para expesso. Todas miden entre 3,5 y 5,5 cm de altura. Las hice, por supuesto, torneandolas de una masa. Todas están esmaltadas con mi temokku negro. A veces el interior lo está con zirconio blanco brillante. Algunas fueron desformadas justo después del torneado. Los dedos se colocan cómodamente en los pozos así formados.

Assiette profonde-Pièces terminées ! Plate bowl-Parts finished ! Plato ondo- ¡ Piezas acabadas !

J'ai sorti du four mes assiettes profondes après deuxième cuisson à 1240°C.

Il y a trois jour je les avais émaillées par trempage dans mon temokku. Quelques jours de séchage, remplissage du four, un cycle de cuisson et refroidissement de 24h et voilà, fin du suspense !   Je suis content. Il ya quelques petites imperfections mais je suis content. Ma formule de temmokku donne un beau noir chaud et brillant. 

∴△∴

I got my deep plates out of the oven after a second firing at 1240°C or 2264°F.

Three days ago I glazed them by soaking in my temokku. A few days of drying, filling the oven, a cycle of heating and cooling of 24h and that's it, end of the suspense !

I am happy. There are some small imperfections but I am happy. My temmokku formula gives a beautiful warm and glossy black.

∴△∴

Saqué mis platos ondos del horno después de la segunda cocción a 1240 ° C.

Hace tres días los esmalté untandolos en mi temokku. Unos pocos días de secado, llenado del horno, un ciclo de cocción y enfriamiento de 24h y eso es todo, ¡fin del suspense! 

Estoy contento. Hay algunas pequeñas imperfecciones pero soy feliz. Mi fórmula temmokku da un hermoso negro brillante y caliente.

∴△∴

Phase d'émaillage - Fase de esmaltado - Glazing phaze

Depuis hier je travaille à émailler certaines pièces pour obtenir un plein four pour la deuxième cuisson.

∴△∴

 Since yesterday I work to glaze parts to get a full oven for the second firing.
∴△∴
 Desde ayer trabajo para esmaltar piezas de para conseguir un horno completo para la segunda cocción.
∴△∴

Assiette profonde émaillée - Plato ondo esmaltado - Dish bowl glazed

J'ai émaillé cette assiette profonde avec mon noir temokku. J'espère que le large rebord ne va pas plier vers le bas à haute température.

∴△∴

Esmalté untando este plato ondo con mi temokku negro. Espero que la cornisa ancha no se agache a altas temperaturas.

∴△∴

I glazed by dipping this dish bowl with my black temokku. I hope the wide ledge is not going to bend down at high temperature.

∴△∴

Cela devrait ressembler à ceci :

Tendria que parecerse a esto :

It should look like this :

Pichet - Pitcher - Jaron

Un pichet avec un manche à la japonaise, émaillé avec mon temokku combiné à un refroidissement lent. Beaucoup de détails !

∴△∴

A pitcher with a japanese handle, glazed with my temokku combined with a slow cooling. 
A lot of details!

∴△∴

Una jarra con un asa como los japoneses, esmaltado con mi temokku combinada con un enfriamiento lento. ¡Muchos detalles!

∴△∴

  

A cup that huddle down in small hands - Una taza que anida en pequeñas manos - Une tasse qui tombe dans les petites mains

 A cup carefully thrown to huddle down in small hands with special though about winter times...
I used again my temokku combined with slow cooling after normal firing.

.:☆:.

Una taza cuidadosamente tornada para que se anide en manos pequeñas con especial idea de invierno ...
Utilicé de nuevo mi temokku combinado con enfriamiento lento después de la cocción normal.

∙・△・∙

Une tasse soigneusement tournée pour tomber dans de petites mains avec une pensée pour l'hiver.,,

J'ai enci-ore une fois combiné l'usage de mon temokku à un refroidissement lent.

"Le rouge et le noir" - moins tragique - less tragic - menos trágico

 Une théière classique aux flancs flûtés. Mes émaux favoris : rouge à la cendre d'os et Temokku mais leur teinte est affirmée par un refroidissement contrôlé après la seconde cuisson.
-+-
A classic teapot with fluttered flanks. My favorite glazes: iron red with bone ash and Temokku but their color is asserted by a controlled cooling after the second fire.

-#-
Una tetera clásica con caras estriadas. Mis esmaltes favoritos: rojo de hierro y cenizas de huesos y Temokku. Su color viene afirmado por el enfriamiento controlado después de la segunda cocción.

Théière à voile - Sailing teapot - tetera velera

Cette théière me fait penser à une voile gonflée de vent, un voilier attaquant la vague. 

-*-

This teapot makes me think of a sail swollen with wind, a sailboat attacking the wave.

-#-

Esta tetera me hace pensar en una vela inflada por el viento, un velero atacando la ola.

Fabriqué à la plaque - Handbuilt - Fabricado a la placa

H: 17cm  -  Capacité : 700ml

Temokku et Ocre