Cannelures - Estriaduras - Fluting (2)

ICI cette boîte n'était pas encore émaillée 

HERE this stacked box wasn't glazed yet 

AQUÍ estas cajitas apiladas no estaban todavia esmaltadas.

Encore de la neige sur tes lèvres - More snow on your lips - Màs nieve sobre tus labios.

Click on the pictures to enlarge them

Encore une fois le bleu Cobalt !  Brillant et profond.
Comme c'est du Cobalt, je veux éviter le contact avec les lèvres donc j'élimine l'émail déposé sur le bord et je trempe à nouveau ce bord dans l'émail blanc Zirconium. A la cuisson celui-ci fond, se mélange au bleu dans lequel il cristallise au refroidissement.
Il neige sur tes lèvres !

Again Cobalt Blue! Shiny and deep.
As it is Cobalt, I want to avoid contact with the lips so I eliminate the glaze deposited on the edge and dip again this edge in white Zirconium glaze. When fires, it melts, mixes with the blue in which it crystallises on cooling.
It's snowing on your lips!

Una vez más azul cobalto! 
Brillante y profundo.
Como es Cobalto, quiero evitar el contacto con los labios, así que elimino el esmalte depositado en el borde y unto de nuevo este borde en el esmalte blanco Zirconium. Durante el cocido se funde, se mezcla con el azul en el que cristaliza al enfriarse.

¡Está nevando en tus labios!

Le ciel dans une tasse - El cielo en una taza - The sky in a cup

Une autre tasse où j'ai utilisé un bleu de cobalt. Encore une fois pour éviter le cobalt sur le bord de la tasse, j'y ai appliqué une couche du même blanc qu'à l'intérieur. Celui-ci a coulé et cristallisé sur le ciel de la tasse. Il neige !

.-*-.

Otra taza donde usé un azul cobalto. Una vez más para evitar cobalto en el borde de la copa, he aplicado una capa del mismo blanco del interior. Se hundió y se cristalizó en el cielo de la taza. 

¡Nieva !

.-*-.

Another cup where I used a cobalt blue. Again to avoid the cobalt on the edge of the cup, I applied a layer of the same white as inside. This one flowed and crystallized on the sky of the cup. 

It's snowing !

.-*-.

neige sur tes lèvres - nieve sobre tus labios - snow on your lips

Un bleu cobalt, le premier que j'utilise sur une pièce. Comme je voulais éviter tout contact avec les lèvres, j'ai appliqué le blanc utilisé à l'intérieur sur le bord de la tasse et...ce blanc à non seulement coulé sur le bleu mais il a cristallisé dessus (silicate de zirconium, probablement). 

Voilà pourquoi la neige est tombée sur tes lèvres.

∴∞∴

Un azul cobalto, el primero que uso en una pieza. Como quería evitar el contacto con los labios, apliqué sobre en el borde el blanco utilizado en el interior de la taza y ... no solo chorreo sobre el azul, pero cristalizó (silicato de circonio, probablemente). 

Es por eso que la nieve cayó en sus labios.

∴∞∴

A cobalt blue, the first one I use on a piece. As I wanted to avoid any contact with the lips, I applied the white used inside on the edge of the cup and ... this white not only flowed on blue but it crystallized on it (zirconium silicate, probably). 

That's why the snow fell on your lips.

∴∞∴

La boîte à bascule - The rocking box

La boîte se balance sur ses patins à la moindre poussée. Elle fait alors un joli bruit qui rappelle les vagues sur le sable.
Regardez le couvercle...

Esta caja se columpia al empujarla. Entonces se produce un sonido agradable que recuerda las olas sobre la arena.
Mira la tapa...

This box rocks on skates at the slightest push. It then makes a nice sound that recalls the waves on the sand.
Look at the cover...

Chawan des eaux dormantes

Sur ce bol à thé (chawan) j'ai appliqué l'émail 167.2 par versage au même moment que pour le bol précédant (voir ici). J'ai cuit le bol dans la même cuisson sur le même plateau de four. Pourtant je trouve celui-ci plus élégant, plus délicat. la forme de la pièce est-elle responsable ?

Terre Hins WH
Dimensions : 7,5cm de haut ; 11cm de diamètre
300ml de capacité approximativement

Un bol dans les rideaux vert et bleu

 Vert et bleu, cette fois ! avec du jaune au bord où l'émail s'amincit.
Une grande variété de couleur pour cet émail 167.2 qui utilise oxydes de Cu et Sn ainsi que du dioxyde de Ti qui n'est pas étranger au moirage.
L'application fut faite par versage donc on obtient une couche plus épaisse.

Terre Hins WH.   Dimensions : 8cm de haut ; 12,5cm de diamètre ; 250ml de capacité approximativement.