J'ai besoin d'aide - Necesito ayuda - I need help !

Mes mains vont chercher les formes que j'ai dans la tête
et mes yeux écoutent ce qu'ils se disent mais ils n'arrivent pas à se décider.
Pouvez-vous aider mes yeux à choisir ?

=+=

Mis manos van a buscar las formas que tengo en la cabeza

y mis ojos escuchan lo que se dicen pero no llegan a decidir.

¿Pueden ayudar a mis ojos a elegir?

=+=

My hands go for the shapes I have in my head

and my eyes listen to what they say but they can not decide.

Can you help my eyes to choose?

Le thé voyage dans les théières - Tea travels in the teapots - El té viaja en las teteras.

Bonjour,  si cela peut vous intéresser, sachez que je viens de finir de goûter des thés.

Hola, quizás le interesa saber que acabo de tomar varios tés.

Good afternoon, you might be interested to know I just tasted various teas.

Banaspaty Assam India
strong yet flowery after taste - fuerte pero regusto florido - fort mais un arrière-goût floral

Wu Lu Zhejiang China
Thé vert à la douce amertume des tanins - Té verde con el dulce amargor de los taninos - Green tea with the sweet bitterness of tannins

Kukicha Japan
Riche, moelleux, doux - Rich, mellow, sweet - Rico, meloso, dulce

Puttabong Darjeeling India
Floral avec un final légèrement amer - Floral con un final ligeramente amargo - Floral with a slightly bitter finish

Assiette profonde-Pièces terminées ! Plate bowl-Parts finished ! Plato ondo- ¡ Piezas acabadas !

J'ai sorti du four mes assiettes profondes après deuxième cuisson à 1240°C.

Il y a trois jour je les avais émaillées par trempage dans mon temokku. Quelques jours de séchage, remplissage du four, un cycle de cuisson et refroidissement de 24h et voilà, fin du suspense !   Je suis content. Il ya quelques petites imperfections mais je suis content. Ma formule de temmokku donne un beau noir chaud et brillant. 

∴△∴

I got my deep plates out of the oven after a second firing at 1240°C or 2264°F.

Three days ago I glazed them by soaking in my temokku. A few days of drying, filling the oven, a cycle of heating and cooling of 24h and that's it, end of the suspense !

I am happy. There are some small imperfections but I am happy. My temmokku formula gives a beautiful warm and glossy black.

∴△∴

Saqué mis platos ondos del horno después de la segunda cocción a 1240 ° C.

Hace tres días los esmalté untandolos en mi temokku. Unos pocos días de secado, llenado del horno, un ciclo de cocción y enfriamiento de 24h y eso es todo, ¡fin del suspense! 

Estoy contento. Hay algunas pequeñas imperfecciones pero soy feliz. Mi fórmula temmokku da un hermoso negro brillante y caliente.

∴△∴

Je cherche la forme, suite - I search the shape, next - Busco la forma, seguido.

La même assiette bol, tournassée et presque sèche.
Elle est encore un peu lourde, j'aurais pu enlever plus de matière. Mais j'aime toujours la forme galbée et très douce.
-+-
The same dish bowl, trimmed and almost dry.
It is still a little heavy, I could have removed more material. But I still like the curved and very soft shape.

 El mismo plato hondo, recortado y casi seco.
Todavía es un poco pesado, podría haber eliminado más material. Pero todavía me gusta la forma curva y muy suave.

Assiette profonde-Plate Bowl-Plato hondo Je cherche la forme - I search the shape - Busco la forma.

Assiette bol fraîchement tournée.
Cette fois je suis satisfait. La forme donnée par mes mains correspond assez bien à celle que j'ai dans la tête.
          ∴△∴
Plate bowl freshly thrown.
This time I am satisfied.
The shape given by my hands corresponds quite well to the one I have in my head.
          ∴△∴

Plato hondo recién torneado.
Esta vez estoy satisfecho. La forma dada por mis manos corresponde bastante bien a la que tengo en mi cabeza.
          ∴△∴

¿La fin de una larga búsqueda ?

The end of a long search ?

La fin d'une longue recherche ?
∴△∴

Feuille de chêne - Oak leaf - Hoja de roble

Ce petit gobelet à fait les frais de plusieurs essais. Premier essai de transfert d'une empreinte de feuille de chêne à l'oxyde de fer. Première application de mon nouvel émail transparent (un peu trop fin). Essai de refroidissement contrôlé de mon émail rouge de fer à la cendre d'os.
Je vous assure qu'il est très agréable à tenir en main. Beaucoup à voir sur un seul gobelet.

-=-

This small goblet made the expense of several tests. First attempt to transfer an imprint of oak leaf to iron oxide. First application of my new transparent enamel (a little too thin). Controlled cooling test of my red iron enamel to bone ash.
I assure you that it is very pleasant to hold in hand. Plenty to see on one cup.

-=-

Esta pequeña copa se llevo sola varios ensayos. La primera prueba de la impresión de una hoja de roble con óxido de hierro . La primera aplicación de mi nuevo esmalte transparente (un poco demasiado fino). Enfriamiento controlado de mi  esmalte de hierro rojo a la ceniza de hueso.
Le aseguro que es muy cómodo de sostener en la mano. Hay mucho que ver en una taza.
-=-

Porcelaine à l'essai - Porcelain trial - Ensayo de porcelana

Mon premier essai de tournage de porcelaine. Un petit bol à thé que j'espère élégant. Juste le blanc de la porcelaine et un coup de pinceau d'oxyde de fer pour mettre ce blanc en valeur. Trempé totalement dans mon nouvel émail transparent.

-*-

Mi primer ensayo con la porcelana. Una pequeña taza de té que espero elegante. Sólo porcelana blanca y un toque con el pincel de óxido de hierro para contrastar con el blanco. Untado totalmente en mi nuevo esmalte transparente.

-*-

My first trial to throw porcelain. A small tea bowl that I hope is elegant. Just the white porcelain and a brush stroke of iron oxide to highlight this white. Soaked totally in my new transparent enamel.

Diam : 9,5cm - H : 5,5cm - Cap. : 200ml

Fer tomate - Hierro tomate - Iron tomato

A propos de la forme, permettez-moi de dire que je suis fier de cette tasse que je n'ai littéralement presque pas touchée pour tourner. Centrer, deux tractions verticales et une paire de poussées pour obtenir le creux pour les doigts pour tenir confortablement la tasse.
L'émail est mon habituel rouge de fer et cendres d'os, mais j'ai expérimenté un refroidissement contrôlé du four pour obtenir un rouge brillant, cette fois.
Fier et heureux du résultat.
---
About the form first, let me say I'm proud of this cup that I thrown literally almost without touching it. Centering, two pulls and a couple of push alterations to get fingers to fit and hold the cup comfortably.
The glaze is my usual iron red and bone ash but I've experienced with controlled cooling of the kiln to achieve a brighter red this time.
Proud and happy of the result.
---
Acerca de la forma en primer lugar, permítanme decir que quedo orgulloso de esta taza que literalmente he tornado casi sin tocarla. Centrado, dos tirados arriba y un par de alteraciones de empuje para conseguir que los dedos quepan cómodamente y mantener la copa.
El esmalte es mi habitual rojo hierro y ceniza de hueso que he experimentado con enfriamiento controlado del horno para lograr alcanzar un rojo más brillante esta vez.
Orgulloso y feliz del resultado.
---
Diam : 9,5cm H : 6,5cm Cap : 260ml grès blanc, white earthstone, grés blanco

Coffee for 3

  Après avoir tourné ces pièces, j'ai longtemps hésité avant de savoir comment les émailler. J'ai finalement opté pour cette opposition entre noir comme le café (émail temokku) et café au lait ou presque (email ocre) avec une zone de recouvrement pleine de détails surprenants.

Después de tornar estas piezas, he dudado durante mucho antes de imaginar como esmaltarlas. Finalmente he optado por esta oposición entre negro como el café (esmalte temokku) y café con leche o casi (esmalte ocre) con una zona de solape llena de detalles sorprendentes.

-§- 

After throwing these pieces, I hesitated long before I knew how to glaze them. I finally opted for this opposition between black as coffee (temokku glaze) and "café au lait" or almost (ocher glaze) with an overlapping area full of surprising details.

-§- 

Un "grand" bol, de petits défauts

Détail de mon temmokku sur une terre rouge fort chamottée (peau d'orange)

--

Detail of my temmokku on a heavily grogged red clay (orange peal)

--

Detalle de la superficia de mi temmokku sobre una arcilla muy cargada de chamota (piel de naranja)

Diam. 20cm approx

Ma collection de bols s'agrandit...

Je m'exerce à tourner des bols de plus en plus grands et bien ronds. Je teste différentes terres. Certaines, contenant de la chamotte plus grossière, provoque un peu de "peau d'orange" à la surface de l'émail (Temmokku)

Practico de inflexión cuencos cada vez más grandes y bien redondeado. Pruebo diferentes tierras. Algunos, contiene chamota más gruesa, causando un poco de "piel de naranja" en la superficie del esmalte (Temmokku)

I practice throwing bowls bigger and bigger and very round. I test different clays. Some, containing coarser grog, cause some "orange peel" on the glaze surface (Temmokku)

Diamètres, diámetros, diameters

entre, from  12cm (4,7")
et, y, to 20cm (7,9")

Cratères sur la face sombre - Craterios sobre la facha oscura - Craters on the dark side

  Un bol qui me fait rêver quand je le fais tourner et tourner encore dans ma main, observant toutes ses faces comme la Lune.
Trempage de blanc magnésien par dessus Temmoku très sombre. 1240°C. Grès clair.

--==*==--

  A tea bowl that makes me dreaming whilst I turn it and turn it further in my hand watching all its sides as the moon.
White magnesium rich glaze dip onto dark Temmoku. Cone 6. White stoneware




  Un tazón que me hace soñar cuando le doy vueltas y vueltas en mi mano, observando todas sus fachas como la Luna. Immersion parcial en blanco magnesio sobre Temmoku oscuro. 1240°C, Gres claro.

Des voiles d'ocre -ocher veils - Velas de ocre

Un petit gobelet sur lequel j'ai pris soin de faire couler irrégulièrement mon émail ocre pour obtenir des voiles.  Parfaite imperfection ?

--==--

A small beaker on which I took care to pour irregularly ocher enamel to obtain veils. Perfect imperfection?

--==--

Una pequeña copa que tuve cuidado de cubrir irregularmente con mi esmalte de color ocre para conseguir velas. Perfecta imperfección?

Vous voyez les voiles ? You see the veils ?  Ves la velas ?

Des gouttes d'huiles comme s'il en pleuvait - Oils spots everywhere - Lluvia de gotas de aceite

Et voilà quelques essais de gouttes d'huile. Je pense pouvoir dire que j'ai saisi le mécanisme qui conduit à cet effet très captivant.

Les détails sont infinis. Je ne me lasse pas de scruter en silence les vagues et les écumes de bulles. Je tourne les bols dans mes mains et finis par boire mon thé froid...

Algunas pruebas mas de gotas de aceite. Creo que puedo decir que he comprendido el mecanismo que conduce a este efecto muy cautivador.

 Los detalles son infinitos. No me canso de escrutar en silencio las olas  y las burbujas de la espuma. Giro los tazones en mis manos y finalmente bebo mi té frío ...

 Some more tests of oil drops glazes. I think I can say that I have grasped the mechanism that leads to this very captivating effect.

The details are endless. I'm never tired of silently scrutinizing the waves and bubbles froth. I turn and turn the bowls in my hands and finally drink my cooled tea ...

Moi aussi ! Me too ! ¡Yo tambien!

Moi aussi je m'essaie à obtenir une couverture en goutte d'huile !
Celle-ci n'est pas parfaite car l'émail de surface n'est pas assez contrasté mais vous verrez que les suivantes sont plus réussies.

 También trato de conseguirme una covertura de tipo gota de aceite de la manta! Esta no es perfecta porque el esmalte de la superficie no tiene suficiente contraste, pero verá que los siguientes son de mejor éxito.

 I also try to get me an oil drop coverage !

This one is not perfect because the top glaze is not enough contrasted to the background but you will see that the following are more successful.