Triangle sur chope - Triángulo sobre taza - Triangle on mug

Sombre et brillant - Oscuro y brillante - Dark ans shiny.

À la frontière du rouge et du blanc - A la frontera entre rojo y blanco - On the border of red and white

J'adore faire des chopes - Me encanta hacer tazas - I love to make mugs

Une belle chopine - A beautiful mug - Un hermoso tazón

Click any picture to enlarge it

Une belle chope dont j'ai cannelé les flancs au moment du tournage. Ces ondulations sont révélées par les points noirs, appelés gouttes d'huile de mon émail rouge qui se forment durant la cuisson. J'ai également formé un reposoir pour le pouce sur le dessus de l'anse. Dans cette chope on verse 33cl de bonne bière et sa mousse peut se développer.

 A nice mug whose flanks I fluted at the time of throwing. These ripples are revealed by the black dots, called oil drops of my red enamel and that are formed during firing. I also formed a thumb rest on the top of the handle. In this mug you pour 33cl of good beer and its froth can expand as needed.

Un hermoso tazón cuyos flancos he estriado despues de tornear. Estas ondulaciones son reveladas por los puntos negros, llamados gotas de aceite de mi esmalte rojo y que se forman durante la cociòn. También formé un reposo de pulgar en la parte superior del mango. En esta jarra viertes 33 cl de buena cerveza y su espuma se puede expandir según sea necesario.

Une chopine - A pint - Una pinta y la tiene buena...

Une chopine pour mon fils cadet Unaï d'environ 300ml.   Malheureusement elle s'est fendue à la cuisson et c'est d'autant plus dommage que je trouve l'émail fort bien réussi. 

J'ai marqué le pot fraichement tourné d'une spirale sur l'extérieur. Cette spirale est clairement révélée par les gouttes d'huile de mon émail rouge à la cendre d'os. La cuisson à été suivie d'un refroidissement lent pour obtenir ce rouge vif et une surface satinée.

-☀︎-

Una pinta para mi hijo menor Unai aproximadamente 300 ml.
Por desgracia, se ha quebrado con la cocción y es una lástima porque el esmalte me parece muy acertado.
Marqué el pote recién tornado de una espiral en el exterior. Esta espiral se revela claramente por las gotas de aceite de mi esmalte rojo con ceniza de hueso. 
La cocción fue seguida por un enfriamiento lento para conseguir este rojo vivo y una superficie satinada.

-☾-

A pint for my younger son Unai of about 300ml.

Unfortunately it has split with cooking and it is a pity as I find the glaze very nice.

I marked the pot freshly turned a spiral on the outside. This spiral is clearly revealed by the drops of oil from my red enamel to the bone ash. The cooking was followed by a slow cooling to obtain this bright red and a satin surface.