Pourquoi? - ¿Porqué? - Why?

Pourquoi la céramique?

¿Porqué cerámica?

Why ceramics?

Je voudrais exprimer dans mon travail de céramiste la douceur et la volupté des pièces que je fabrique et qui serviront beaucoup, longtemps et donneront autant de plaisirs. 

Je réalise le façonnage selon différentes techniques (tournage, montage à la plaque et pinçage). 

Parallèlement,  je développe la formulation des émaux que j'utilise (pour le moment les rouges et noir de fer et les blancs magnésiens). 

Les raisons pour lesquelles j'ai choisi la céramique sont les suivantes : je n'aurai jamais fini d'apprendre,  cette activité comprend de nombreuses techniques manuelles voire scientifiques.  De plus, si on arrive à insuffler à ses pièces ses reflexions, sensations et sentiments alors cela peut devenir de l'art et cela reste une surprise !

~ - = + = - ~

Quisiera expresar en mi trabajo como ceramista la suavidad, voluptuosidad de las piezas que hago y que servirán mucho tiempo y darán mucho placer.

Uso diversas técnicas (rodaje, montaje a la placa y apriete o pinzado).

También, desarrollo la formulación de los esmaltes que uso (actualmente de rojos y negro de hierro y blancos magnésios).

Las razones por las que he elegido la cerámica son que nunca dejaré el aprendizaje, esta actividad incluye muchas técnicas manuales o incluso científicas. Por otra parte, si se puede infundir a sus obras sus reflexiones, sensaciones y sentimientos, entonces puede convertirse en arte, y sigue siendo una sorpresa !

- = + = -

I would like to express in my work as a ceramist softness and voluptuousness of the parts that I make and will serve many, long and give much pleasure.

I realize shaping using various techniques (throwing, handbuilding and pincing).

Meanwhile, I develop the formulation of glazes I use (currently iron red and black and magnesium white).

The reasons why I chose ceramics are: I will never stop learning, this activity includes many manual techniques or even scientists. Moreover, if one can infuse his work with his reflections, sensations and feelings then it can become art, and it remains a surprise !