J'ai besoin d'aide - Necesito ayuda - I need help !

Mes mains vont chercher les formes que j'ai dans la tête
et mes yeux écoutent ce qu'ils se disent mais ils n'arrivent pas à se décider.
Pouvez-vous aider mes yeux à choisir ?

=+=

Mis manos van a buscar las formas que tengo en la cabeza

y mis ojos escuchan lo que se dicen pero no llegan a decidir.

¿Pueden ayudar a mis ojos a elegir?

=+=

My hands go for the shapes I have in my head

and my eyes listen to what they say but they can not decide.

Can you help my eyes to choose?

Cannelures - Estriaduras - Fluting

A la demande d'une personne particulière qui est intriguée, je vous montre une boîte double empilée dont j'ai décoré la surface avec des striures, des cannelures obtenues par raclage et mise en vibration d'une lame de scie recourbée présentée sur la surface de la pièce à un angle adéquat et à une vitesse de giration optimale. 

★

A pedido de una persona particular que está intrigada, le muestro una caja doble apilada que adorné la superficie con estrías, surcos obtenidos al raspar y hacer vibrar una hoja de sierra curva presentada en la superficie de la pieza de trabajo en un ángulo apropiado y en un óptimo velocidad de giro

★

At the request of a particular person who is intrigued, I show you a double stacked box which I decorated the surface with striations, grooves obtained by scraping and vibrating a curved saw blade presented on the surface the workpiece at an appropriate angle and at an optimal rate of turn.

Je n'en avais pas - Ne tenia ninguno - I didn't have it.

Je n'en avais pas donc j'en ai fabriqué. Deux plutôt d'un. Mon excuse a été que la céramique c'est fragile mais en réalité j'ai pris du plaisir à fabriquer le premier. Alors...j'ai redoublé le plaisir...tout simplement.
Oui, du plaisir car pour fabriquer un presse-agrume il faut d'abord séparer la terre des deux côtés d'un doigt ensuite il faut, pour former ce beau cône convexe il faut rassembler la terre entre ses doigts. Cela ne vous parait pas clair ?
Voyez ICI

.: = :.

No tenía ninguno, así que le hice. Dos más bien que uno. Mi excusa fue que la cerámica es frágil, pero en realidad disfruté haciendo el primero. Entonces ... redoblé el placer ... simplemente.
Sí, placer, porque para hacer un exprimidor primero debes separar la tierra a ambos lados de un dedo, luego para formar este hermoso cono convexo, es necesario juntar la tierra entre sus dedos. ¿No te parece claro?  Veas AQUÍ

.: = :.

I did not have any so I made one. Two rather than one. My excuse was that the clay is fragile but in reality I took pleasure in making the first one. So ... I redoubled the pleasure ... quite simply.
Yes, pleasure because to make a juicer you must first separate the earth on both sides of a finger then in order to form this beautiful cone convex it is necessary to gather the clay between your fingers. It does not seem clear to you? Look HERE

Mon 1er service de table - My 1st dinner set - Mí 1er servicio de mesa.

Je tourne, j'essaye, je rectifie, je recommence, j'imagine, j'en rêve, je recycle la terre et je recommence encore. Ca y est je commence à dominer la fabrication des assiettes au tour. En un peu plus de deux mois, j'ai développé mon processus de fabrication après avoir découvert les bons gestes et appris à les reproduire assiette après assiette. J'ai commencé la première cuisson biscuit. Grâce à Sonia Pignolet, j'ai suffisamment d'intercalaires réfractaires. Je commence à rêver à la manière de les émailler.
Un service de table de 15 jeux de grandes et petites assiettes plates et des assiettes profondes.



I throw, I try, I rectify, I start again, I imagine, I dream, I recycle the clay and I start over. That's it, I'm starting to control the throwing of plates. In just over two months, I developed my manufacturing process after discovering the right gestures and learning how to reproduce them plate after plate. I started the first firing. Thanks to Sonia Pignolet, I have enough refractory inserts. I'm starting to dream about how to enamel them. 
A 15-piece table service of large and small flat plates and deep plates.

Torneo, intento, rectifico, comienzo de nuevo, imagino, sueño, reciclo la tierra y vuelvo a empezar. Empiezo a dominar el torneo de platos llanos. En poco más de dos meses, desarrollé mi proceso de fabricación después de descubrir los gestos correctos y aprender a reproducirlos plato tras plato. Comencé a hornear la primera cocción. Gracias a Sonia Pignolet, tengo suficientes inserciones refractarias. Estoy empezando a soñar con como esmaltarlos. 
Un servicio de mesa de 15 piezas de platos llanos grandes y pequeños y platos ondos.

Le thé voyage dans les théières - Tea travels in the teapots - El té viaja en las teteras.

Bonjour,  si cela peut vous intéresser, sachez que je viens de finir de goûter des thés.

Hola, quizás le interesa saber que acabo de tomar varios tés.

Good afternoon, you might be interested to know I just tasted various teas.

Banaspaty Assam India
strong yet flowery after taste - fuerte pero regusto florido - fort mais un arrière-goût floral

Wu Lu Zhejiang China
Thé vert à la douce amertume des tanins - Té verde con el dulce amargor de los taninos - Green tea with the sweet bitterness of tannins

Kukicha Japan
Riche, moelleux, doux - Rich, mellow, sweet - Rico, meloso, dulce

Puttabong Darjeeling India
Floral avec un final légèrement amer - Floral con un final ligeramente amargo - Floral with a slightly bitter finish

Eaux dormantes - Dormant Waters - Aguas estancadas

Click on pictures to enlarge them.

 Une série de tasses toutes émaillées avec un émail au cuivre et zinc. Cela donne cette ces variations entre vert pâle et bleuté.
J'ai tout de suite pensé à un étang aux eaux dormantes. Pas vous ?

La anse d'une des tasses a été fixée en y pressant mon sceau.

 A series of cups glazed with copper and zinc containing formula. This yields these variegation between pale green and bluish.
I immediately thought of a pond with dormant waters. And you ?

The handle of one of the cups was fixed by pressing my seal.

Una serie de tazas cuviertas con una una fórmula que contiene cobre y zinc. Esto produce esas variaciones entre verde pálido y azulado.
Inmediatamente pensé en un estanque con aguas latentes. ¿Y Ud ?

La asa de una de las tazas se fijó presionando mi sello.

Une belle chopine - A beautiful mug - Un hermoso tazón

Click any picture to enlarge it

Une belle chope dont j'ai cannelé les flancs au moment du tournage. Ces ondulations sont révélées par les points noirs, appelés gouttes d'huile de mon émail rouge qui se forment durant la cuisson. J'ai également formé un reposoir pour le pouce sur le dessus de l'anse. Dans cette chope on verse 33cl de bonne bière et sa mousse peut se développer.

 A nice mug whose flanks I fluted at the time of throwing. These ripples are revealed by the black dots, called oil drops of my red enamel and that are formed during firing. I also formed a thumb rest on the top of the handle. In this mug you pour 33cl of good beer and its froth can expand as needed.

Un hermoso tazón cuyos flancos he estriado despues de tornear. Estas ondulaciones son reveladas por los puntos negros, llamados gotas de aceite de mi esmalte rojo y que se forman durante la cociòn. También formé un reposo de pulgar en la parte superior del mango. En esta jarra viertes 33 cl de buena cerveza y su espuma se puede expandir según sea necesario.

Encore de la neige sur tes lèvres - More snow on your lips - Màs nieve sobre tus labios.

Click on the pictures to enlarge them

Encore une fois le bleu Cobalt !  Brillant et profond.
Comme c'est du Cobalt, je veux éviter le contact avec les lèvres donc j'élimine l'émail déposé sur le bord et je trempe à nouveau ce bord dans l'émail blanc Zirconium. A la cuisson celui-ci fond, se mélange au bleu dans lequel il cristallise au refroidissement.
Il neige sur tes lèvres !

Again Cobalt Blue! Shiny and deep.
As it is Cobalt, I want to avoid contact with the lips so I eliminate the glaze deposited on the edge and dip again this edge in white Zirconium glaze. When fires, it melts, mixes with the blue in which it crystallises on cooling.
It's snowing on your lips!

Una vez más azul cobalto! 
Brillante y profundo.
Como es Cobalto, quiero evitar el contacto con los labios, así que elimino el esmalte depositado en el borde y unto de nuevo este borde en el esmalte blanco Zirconium. Durante el cocido se funde, se mezcla con el azul en el que cristaliza al enfriarse.

¡Está nevando en tus labios!

Tasses expresso - Expresso cups - Tazitas para expresso.

 

Cinq exemples de nombreuses petites tasses pour expesso. Elles mesurent toutes en 3,5 et 5,5 cm de haut. Je les ai, bien sûr, réalisées par tournage à la motte. Elles sont toutes émaillées avec mon noir temokku. Parfois l'intérieur est émaillé au blanc brillant zirconium. Quelques unes ont subit une déformation juste après le tournage. Les doigts se positionnent confortablement dans les cupules ainsi formées.

∴☆∴

Five examples of many small cups for expesso. They all measure between 3.5 and 5.5 cm high. I made them, of course, by throwing off the hump. They are all glazed with my black temokku. Sometimes the interior is glazed with bright white zirconium. Some suffered a distortion just after the throwing. The fingers are positioned comfortably in the wells

 so formed.

∴☆∴

Cinco ejemplos de muchas tazas pequeñitas para expesso. Todas miden entre 3,5 y 5,5 cm de altura. Las hice, por supuesto, torneandolas de una masa. Todas están esmaltadas con mi temokku negro. A veces el interior lo está con zirconio blanco brillante. Algunas fueron desformadas justo después del torneado. Los dedos se colocan cómodamente en los pozos así formados.

Assiette profonde-Pièces terminées ! Plate bowl-Parts finished ! Plato ondo- ¡ Piezas acabadas !

J'ai sorti du four mes assiettes profondes après deuxième cuisson à 1240°C.

Il y a trois jour je les avais émaillées par trempage dans mon temokku. Quelques jours de séchage, remplissage du four, un cycle de cuisson et refroidissement de 24h et voilà, fin du suspense !   Je suis content. Il ya quelques petites imperfections mais je suis content. Ma formule de temmokku donne un beau noir chaud et brillant. 

∴△∴

I got my deep plates out of the oven after a second firing at 1240°C or 2264°F.

Three days ago I glazed them by soaking in my temokku. A few days of drying, filling the oven, a cycle of heating and cooling of 24h and that's it, end of the suspense !

I am happy. There are some small imperfections but I am happy. My temmokku formula gives a beautiful warm and glossy black.

∴△∴

Saqué mis platos ondos del horno después de la segunda cocción a 1240 ° C.

Hace tres días los esmalté untandolos en mi temokku. Unos pocos días de secado, llenado del horno, un ciclo de cocción y enfriamiento de 24h y eso es todo, ¡fin del suspense! 

Estoy contento. Hay algunas pequeñas imperfecciones pero soy feliz. Mi fórmula temmokku da un hermoso negro brillante y caliente.

∴△∴

Phase d'émaillage - Fase de esmaltado - Glazing phaze

Depuis hier je travaille à émailler certaines pièces pour obtenir un plein four pour la deuxième cuisson.

∴△∴

 Since yesterday I work to glaze parts to get a full oven for the second firing.
∴△∴
 Desde ayer trabajo para esmaltar piezas de para conseguir un horno completo para la segunda cocción.
∴△∴

Assiette profonde émaillée - Plato ondo esmaltado - Dish bowl glazed

J'ai émaillé cette assiette profonde avec mon noir temokku. J'espère que le large rebord ne va pas plier vers le bas à haute température.

∴△∴

Esmalté untando este plato ondo con mi temokku negro. Espero que la cornisa ancha no se agache a altas temperaturas.

∴△∴

I glazed by dipping this dish bowl with my black temokku. I hope the wide ledge is not going to bend down at high temperature.

∴△∴

Cela devrait ressembler à ceci :

Tendria que parecerse a esto :

It should look like this :

Je cherche la forme, suite - I search the shape, next - Busco la forma, seguido.

La même assiette bol, tournassée et presque sèche.
Elle est encore un peu lourde, j'aurais pu enlever plus de matière. Mais j'aime toujours la forme galbée et très douce.
-+-
The same dish bowl, trimmed and almost dry.
It is still a little heavy, I could have removed more material. But I still like the curved and very soft shape.

 El mismo plato hondo, recortado y casi seco.
Todavía es un poco pesado, podría haber eliminado más material. Pero todavía me gusta la forma curva y muy suave.

Assiette profonde-Plate Bowl-Plato hondo Je cherche la forme - I search the shape - Busco la forma.

Assiette bol fraîchement tournée.
Cette fois je suis satisfait. La forme donnée par mes mains correspond assez bien à celle que j'ai dans la tête.
          ∴△∴
Plate bowl freshly thrown.
This time I am satisfied.
The shape given by my hands corresponds quite well to the one I have in my head.
          ∴△∴

Plato hondo recién torneado.
Esta vez estoy satisfecho. La forma dada por mis manos corresponde bastante bien a la que tengo en mi cabeza.
          ∴△∴

¿La fin de una larga búsqueda ?

The end of a long search ?

La fin d'une longue recherche ?
∴△∴

Le processus de fabrication

SALADIERS

Le ciel dans une tasse - El cielo en una taza - The sky in a cup

Une autre tasse où j'ai utilisé un bleu de cobalt. Encore une fois pour éviter le cobalt sur le bord de la tasse, j'y ai appliqué une couche du même blanc qu'à l'intérieur. Celui-ci a coulé et cristallisé sur le ciel de la tasse. Il neige !

.-*-.

Otra taza donde usé un azul cobalto. Una vez más para evitar cobalto en el borde de la copa, he aplicado una capa del mismo blanco del interior. Se hundió y se cristalizó en el cielo de la taza. 

¡Nieva !

.-*-.

Another cup where I used a cobalt blue. Again to avoid the cobalt on the edge of the cup, I applied a layer of the same white as inside. This one flowed and crystallized on the sky of the cup. 

It's snowing !

.-*-.