Encore de la neige sur tes lèvres - More snow on your lips - Màs nieve sobre tus labios.

Click on the pictures to enlarge them

Encore une fois le bleu Cobalt !  Brillant et profond.
Comme c'est du Cobalt, je veux éviter le contact avec les lèvres donc j'élimine l'émail déposé sur le bord et je trempe à nouveau ce bord dans l'émail blanc Zirconium. A la cuisson celui-ci fond, se mélange au bleu dans lequel il cristallise au refroidissement.
Il neige sur tes lèvres !

Again Cobalt Blue! Shiny and deep.
As it is Cobalt, I want to avoid contact with the lips so I eliminate the glaze deposited on the edge and dip again this edge in white Zirconium glaze. When fires, it melts, mixes with the blue in which it crystallises on cooling.
It's snowing on your lips!

Una vez más azul cobalto! 
Brillante y profundo.
Como es Cobalto, quiero evitar el contacto con los labios, así que elimino el esmalte depositado en el borde y unto de nuevo este borde en el esmalte blanco Zirconium. Durante el cocido se funde, se mezcla con el azul en el que cristaliza al enfriarse.

¡Está nevando en tus labios!

Tasses expresso - Expresso cups - Tazitas para expresso.

 

Cinq exemples de nombreuses petites tasses pour expesso. Elles mesurent toutes en 3,5 et 5,5 cm de haut. Je les ai, bien sûr, réalisées par tournage à la motte. Elles sont toutes émaillées avec mon noir temokku. Parfois l'intérieur est émaillé au blanc brillant zirconium. Quelques unes ont subit une déformation juste après le tournage. Les doigts se positionnent confortablement dans les cupules ainsi formées.

∴☆∴

Five examples of many small cups for expesso. They all measure between 3.5 and 5.5 cm high. I made them, of course, by throwing off the hump. They are all glazed with my black temokku. Sometimes the interior is glazed with bright white zirconium. Some suffered a distortion just after the throwing. The fingers are positioned comfortably in the wells

 so formed.

∴☆∴

Cinco ejemplos de muchas tazas pequeñitas para expesso. Todas miden entre 3,5 y 5,5 cm de altura. Las hice, por supuesto, torneandolas de una masa. Todas están esmaltadas con mi temokku negro. A veces el interior lo está con zirconio blanco brillante. Algunas fueron desformadas justo después del torneado. Los dedos se colocan cómodamente en los pozos así formados.

Assiette profonde-Pièces terminées ! Plate bowl-Parts finished ! Plato ondo- ¡ Piezas acabadas !

J'ai sorti du four mes assiettes profondes après deuxième cuisson à 1240°C.

Il y a trois jour je les avais émaillées par trempage dans mon temokku. Quelques jours de séchage, remplissage du four, un cycle de cuisson et refroidissement de 24h et voilà, fin du suspense !   Je suis content. Il ya quelques petites imperfections mais je suis content. Ma formule de temmokku donne un beau noir chaud et brillant. 

∴△∴

I got my deep plates out of the oven after a second firing at 1240°C or 2264°F.

Three days ago I glazed them by soaking in my temokku. A few days of drying, filling the oven, a cycle of heating and cooling of 24h and that's it, end of the suspense !

I am happy. There are some small imperfections but I am happy. My temmokku formula gives a beautiful warm and glossy black.

∴△∴

Saqué mis platos ondos del horno después de la segunda cocción a 1240 ° C.

Hace tres días los esmalté untandolos en mi temokku. Unos pocos días de secado, llenado del horno, un ciclo de cocción y enfriamiento de 24h y eso es todo, ¡fin del suspense! 

Estoy contento. Hay algunas pequeñas imperfecciones pero soy feliz. Mi fórmula temmokku da un hermoso negro brillante y caliente.

∴△∴

Phase d'émaillage - Fase de esmaltado - Glazing phaze

Depuis hier je travaille à émailler certaines pièces pour obtenir un plein four pour la deuxième cuisson.

∴△∴

 Since yesterday I work to glaze parts to get a full oven for the second firing.
∴△∴
 Desde ayer trabajo para esmaltar piezas de para conseguir un horno completo para la segunda cocción.
∴△∴

Assiette profonde émaillée - Plato ondo esmaltado - Dish bowl glazed

J'ai émaillé cette assiette profonde avec mon noir temokku. J'espère que le large rebord ne va pas plier vers le bas à haute température.

∴△∴

Esmalté untando este plato ondo con mi temokku negro. Espero que la cornisa ancha no se agache a altas temperaturas.

∴△∴

I glazed by dipping this dish bowl with my black temokku. I hope the wide ledge is not going to bend down at high temperature.

∴△∴

Cela devrait ressembler à ceci :

Tendria que parecerse a esto :

It should look like this :

Je cherche la forme, suite - I search the shape, next - Busco la forma, seguido.

La même assiette bol, tournassée et presque sèche.
Elle est encore un peu lourde, j'aurais pu enlever plus de matière. Mais j'aime toujours la forme galbée et très douce.
-+-
The same dish bowl, trimmed and almost dry.
It is still a little heavy, I could have removed more material. But I still like the curved and very soft shape.

 El mismo plato hondo, recortado y casi seco.
Todavía es un poco pesado, podría haber eliminado más material. Pero todavía me gusta la forma curva y muy suave.

Assiette profonde-Plate Bowl-Plato hondo Je cherche la forme - I search the shape - Busco la forma.

Assiette bol fraîchement tournée.
Cette fois je suis satisfait. La forme donnée par mes mains correspond assez bien à celle que j'ai dans la tête.
          ∴△∴
Plate bowl freshly thrown.
This time I am satisfied.
The shape given by my hands corresponds quite well to the one I have in my head.
          ∴△∴

Plato hondo recién torneado.
Esta vez estoy satisfecho. La forma dada por mis manos corresponde bastante bien a la que tengo en mi cabeza.
          ∴△∴

¿La fin de una larga búsqueda ?

The end of a long search ?

La fin d'une longue recherche ?
∴△∴

Le processus de fabrication

SALADIERS

Le ciel dans une tasse - El cielo en una taza - The sky in a cup

Une autre tasse où j'ai utilisé un bleu de cobalt. Encore une fois pour éviter le cobalt sur le bord de la tasse, j'y ai appliqué une couche du même blanc qu'à l'intérieur. Celui-ci a coulé et cristallisé sur le ciel de la tasse. Il neige !

.-*-.

Otra taza donde usé un azul cobalto. Una vez más para evitar cobalto en el borde de la copa, he aplicado una capa del mismo blanco del interior. Se hundió y se cristalizó en el cielo de la taza. 

¡Nieva !

.-*-.

Another cup where I used a cobalt blue. Again to avoid the cobalt on the edge of the cup, I applied a layer of the same white as inside. This one flowed and crystallized on the sky of the cup. 

It's snowing !

.-*-.

Pichet - Pitcher - Jaron

Un pichet avec un manche à la japonaise, émaillé avec mon temokku combiné à un refroidissement lent. Beaucoup de détails !

∴△∴

A pitcher with a japanese handle, glazed with my temokku combined with a slow cooling. 
A lot of details!

∴△∴

Una jarra con un asa como los japoneses, esmaltado con mi temokku combinada con un enfriamiento lento. ¡Muchos detalles!

∴△∴

  

Para beber juntos - To drink together - Pour boire ensemble

Dos pequeñas tazas rojas y redondas para beber caliente y calido

Two small red and round mugs for warm drinking in warmth

Deux petites tasses rouge et rondes pour boire au chaud

neige sur tes lèvres - nieve sobre tus labios - snow on your lips

Un bleu cobalt, le premier que j'utilise sur une pièce. Comme je voulais éviter tout contact avec les lèvres, j'ai appliqué le blanc utilisé à l'intérieur sur le bord de la tasse et...ce blanc à non seulement coulé sur le bleu mais il a cristallisé dessus (silicate de zirconium, probablement). 

Voilà pourquoi la neige est tombée sur tes lèvres.

∴∞∴

Un azul cobalto, el primero que uso en una pieza. Como quería evitar el contacto con los labios, apliqué sobre en el borde el blanco utilizado en el interior de la taza y ... no solo chorreo sobre el azul, pero cristalizó (silicato de circonio, probablemente). 

Es por eso que la nieve cayó en sus labios.

∴∞∴

A cobalt blue, the first one I use on a piece. As I wanted to avoid any contact with the lips, I applied the white used inside on the edge of the cup and ... this white not only flowed on blue but it crystallized on it (zirconium silicate, probably). 

That's why the snow fell on your lips.

∴∞∴

Une tasse ventrue - A bellied cup - Una taza con vientre

Rondeur, douceur pour cette tasse émaillée avec mon rouge à l'os. Pas de taches de rousseurs mais de nombreuses "gouttes d'huile" surtout à l'intérieur où j'ai appliqué une couche d'émail plus épaisse.

-+-

Redondez, suavidad para esta taza esmaltada con mi rojo al hueso. No son pecas pero muchas "gotitas de aceite", especialmente en el interior donde una capa más gruesa de esmalte fue aplicada.

-+-

Roundness, softness for this cup glazed with my red with bone ash. No freckles of redness but many "oil spots" especially inside where I applied a thicker layer of enamel.

-+-

A cup that huddle down in small hands - Una taza que anida en pequeñas manos - Une tasse qui tombe dans les petites mains

 A cup carefully thrown to huddle down in small hands with special though about winter times...
I used again my temokku combined with slow cooling after normal firing.

.:☆:.

Una taza cuidadosamente tornada para que se anide en manos pequeñas con especial idea de invierno ...
Utilicé de nuevo mi temokku combinado con enfriamiento lento después de la cocción normal.

∙・△・∙

Une tasse soigneusement tournée pour tomber dans de petites mains avec une pensée pour l'hiver.,,

J'ai enci-ore une fois combiné l'usage de mon temokku à un refroidissement lent.

Une pinte noir...âtre - A black...ish pint - Una pinta negr...uzca

Une pinte noire mais pas vraiment noire. L'émail est mon temokku qui donne normalement un noir brillant et profond qui m'avait conduit à le nommer "noir piano".

Ici je lui ai appliqué une cuisson à la même température mais suivie d'un refroidissement lent. 

Et voilà !  On aperçoit clairement les inclusions de fer oxydé sur le fond noir habituel. De plus il y a des déformations dû au léger écoulement. La surface est légèrement satinée.

Tout un paysage de détails où se perdre...en buvant. 

A black pint but not really black. The glaze is my temokku which normally yields a shiny deep black surface that had led me to name it "black piano".
Here I applied a firing at the same temperature but followed by a slow cooling.
There you go ! The inclusions of oxidized iron are clearly visible on the usual black background. In addition there are deformations due to the molten flow. The surface is lightly satinated.
A whole landscape of details where to get lost ... whilst drinking.

 Una pinta de negro, pero no es realmente negro. El esmalte es mi temokku que normalmente da un negro brillante y profundo que me llevó a nombrarlo "negro piano".
Aquí apliqué su horneado a la misma temperatura pero seguido de enfriamiento lento.
Eso es todo! Vemos claramente las inclusiones de hierro oxidado sobre el fondo negro habitual. 
Además, hay deformaciones del flujo. La superficie es sedosa.
Un grande paisaje donde perderse ... bebiendo.

Une chopine - A pint - Una pinta y la tiene buena...

Une chopine pour mon fils cadet Unaï d'environ 300ml.   Malheureusement elle s'est fendue à la cuisson et c'est d'autant plus dommage que je trouve l'émail fort bien réussi. 

J'ai marqué le pot fraichement tourné d'une spirale sur l'extérieur. Cette spirale est clairement révélée par les gouttes d'huile de mon émail rouge à la cendre d'os. La cuisson à été suivie d'un refroidissement lent pour obtenir ce rouge vif et une surface satinée.

-☀︎-

Una pinta para mi hijo menor Unai aproximadamente 300 ml.
Por desgracia, se ha quebrado con la cocción y es una lástima porque el esmalte me parece muy acertado.
Marqué el pote recién tornado de una espiral en el exterior. Esta espiral se revela claramente por las gotas de aceite de mi esmalte rojo con ceniza de hueso. 
La cocción fue seguida por un enfriamiento lento para conseguir este rojo vivo y una superficie satinada.

-☾-

A pint for my younger son Unai of about 300ml.

Unfortunately it has split with cooking and it is a pity as I find the glaze very nice.

I marked the pot freshly turned a spiral on the outside. This spiral is clearly revealed by the drops of oil from my red enamel to the bone ash. The cooking was followed by a slow cooling to obtain this bright red and a satin surface.